Die 5 wesentlichen Phasen des Lokalisierungsprozesses

Wenn Sie versuchen, Ihr Unternehmen in neue Märkte zu expandieren, sollte die Unterstützung lokaler Sprachen Ihre oberste Priorität sein. Das bedeutet, dass die Lokalisierung eine Phase ist, die Sie einfach nicht überspringen können.

Lokalisierung umfasst mehr als nur das Übersetzen von Inhalten. Es ist ein komplexer Prozess, den Sie methodisch angehen müssen, um sicherzustellen, dass nichts schief geht. Wenn Sie also gerade erst mit der Produktlokalisierung beginnen, haben Sie wahrscheinlich keine Ahnung, was Sie erwartet.

Um Ihnen dabei zu helfen, haben wir eine Liste der fünf wichtigsten Phasen des Lokalisierungsprozesses zusammengestellt.

wie man YouTube-Videos kostenlos ohne Software herunterlädt

Stellen Sie ein Lokalisierungsteam zusammen

Der erste Schritt besteht darin, zu entscheiden, wen Sie einstellen und mit wem Sie zusammenarbeiten müssen, um alle Aufgaben zu erledigen. Typischerweise müssen Sie Mitarbeiter für die folgenden Positionen einstellen:

• Übersetzer . Es ist unmöglich zu betonen, wie wichtig es ist, kompetente Übersetzer für die Lokalisierung einzustellen. Sie sind dafür verantwortlich, die Botschaft Ihrer Marke zu verbreiten, und nicht nur Wörter von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.
• Entwickler . Entwickler sind entscheidend für die Überwachung und Aktualisierung der übersetzten Nachrichten, damit sie bei der Lokalisierung Ihrer Software für ein globales Publikum in der App genau angezeigt werden können.
• Designer . Designer sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung mit Blick auf den Zielmarkt entworfen wird. Dies kann alles umfassen, von der Auswahl der richtigen Bilder und Farben über die Ausrichtung der Schaltflächen bis hin zu sprachlichen und kulturellen Veränderungen in Ausdrücken und Bildern.
• Vermarkter . Stellen Sie sicher, dass Sie gute Vermarkter finden, die Ihr Unternehmen erfolgreich bewerben können, indem sie die Nuancen des lokalen Marktes berücksichtigen.

Verwenden Sie die richtigen Werkzeuge

Als Nächstes müssen Sie die richtige digitale Umgebung auswählen, um sicherzustellen, dass Ihr Lokalisierungsprozess auf einer zuverlässigen Plattform durchgeführt wird. Die Mehrheit der Lokalisierungsteams arbeitet mit Übersetzungs-Apps, d. h. Softwarelösungen, die den Prozess der Konvertierung der Bedeutung einer Nachricht zwischen verschiedenen Sprachen erleichtern. Zu den beliebtesten Kategorien von Übersetzungs-Apps gehören:

avast nimmt 100 Festplatten

• Computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge (CAT).
• Apps für maschinelle Übersetzung
• Übersetzungsmanagementsysteme (TMS)

Ein TMS ist die fortschrittlichste Art von Übersetzungs-App. Es verwendet intelligente Automatisierung, um Übersetzungsaufgaben zu verwalten. Es übernimmt in der Regel eine Reihe unterschiedlicher Aufgaben, die von der Zuweisung von Projekten zu Übersetzern und dem Hochladen von Übersetzungsdateien bis hin zur Erstellung von Übersetzungsspeichern und der Durchführung automatisierter Qualitätssicherungsprüfungen reichen. Mit anderen Worten, ein Übersetzungsmanagementsystem rationalisiert den Prozess der Verwaltung von Übersetzungsprojekten und macht ihn so schmerzlos und effizient wie möglich.

Allerdings vor dir in eine Übersetzungs-App investieren , sollten Sie umfangreiche Nachforschungen anstellen, um herauszufinden, welcher Typ für Ihr Lokalisierungsprojekt am besten geeignet ist.

Ressourcendateien extrahieren

Bevor Sie mit dem Lokalisierungsprozess beginnen können, müssen Sie zunächst Ihre Übersetzungsressourcendateien extrahieren und entscheiden, welche Komponenten Ihres Produkts, Ihrer Dienstleistung oder Ihrer Kommunikation lokalisiert werden sollen.

Da Ihre Inhalte in verschiedenen Dateiformaten vorliegen können, einschließlich Word oder HTML, müssen Sie den übersetzbaren Text extrahieren, damit Ihre Übersetzer damit arbeiten können. Dies manuell zu tun, kann viel Zeit in Anspruch nehmen, aber glücklicherweise unterstützen robuste Lokalisierungsplattformen und Übersetzungs-Apps eine Reihe von Quelldateitypen, sodass Sie Ihre Ressourcendateien sofort hochladen können.

Amazon Order kam nie

Überprüfen Sie Ihre Übersetzungen

Nachdem Ihre Inhalte übersetzt wurden, sollten Sie die Qualität der Übersetzung überprüfen. An dieser Stelle sollten Sie mehr als nur Grammatik, Syntax, Stil und Ton prüfen. Sie sollten auch prüfen, ob Ihre lokalisierten Inhalte kulturell angemessen sind.

Schlechte Übersetzungen Kunden vertreiben und das Vertrauen in Ihre Marke mindern, daher müssen Sie sicherstellen, dass die endgültige Bewertung Ihrer lokalisierten Inhalte gründlich ist und dass Sie genügend Zeit für eine angemessene Qualitätskontrolle aufwenden.

Veröffentlichen Sie Ihre übersetzten Inhalte

Bei guter Planung sollten alle Teile des Lokalisierungspuzzles ohne allzu viele Probleme zusammenpassen. Um jedoch bei potenziellen Schwierigkeiten, ob technischer oder nicht, den Überblick zu behalten, sollten Sie sich Folgendes besorgen:

vlc Diese Blu-ray-Disc benötigt eine Bibliothek für die AACS-Dekodierung, die Ihr System nicht hat.

• Lokalisierte Produkttests . Das Ausführen einer Betaversion Ihres lokalisierten Produkts ist eine Möglichkeit, zu sehen, wie es in einer realen Umgebung funktioniert, und mögliche Probleme oder Fehler direkt zu beheben.
• Ergebnisse von Fokusgruppen . Fokusgruppen leiten ist ein fantastischer Ansatz, um aufschlussreiche Kundeneingaben zu erhalten.
• Feedback von Kunden und Benutzern . Durch Rezensionen und Bewertungen können Sie mehr über Kundenerfahrungen mit Ihrem lokalisierten Produkt oder Service erfahren. Erwägen Sie, so schnell wie möglich auf alle Anfragen oder Beschwerden von Kunden in Ihrem neuen Zielmarkt zu reagieren.

Mehr von uns: So erhalten Sie günstigere Online-Abonnements

Abschließende Gedanken

Wie eingangs erwähnt, ist die Lokalisierung eines Produktes weit mehr als eine reine Übersetzung.

Die Schaffung einer natürlichen Benutzererfahrung für Ihre Benutzer in verschiedenen Ländern ist das Hauptziel der Produktanpassung für Überseemärkte.

Indem Sie vorausplanen und die in diesem Artikel erläuterten Grundlagen des Lokalisierungsprozesses mit den richtigen Personen und Tools kombinieren, sind Sie auf dem besten Weg, Ihre Inhalte erfolgreich zu lokalisieren.